Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
♫The twelve zodiac signs form a mystery♫
♫The grand thousands of worlds follow one order♫
♫Rat year, Ox year,♫
♫Tiger year, Rabbit year♫
♫Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, Dog year, Pig year♫
♫For generations, leaving countless legends behind♫
♫Who am I? You, who are you?♫
♫He isn't himself, you are not yourself♫
♫You disguise as me, I play you♫
♫Turning and tossing, the twelve signs can reach your inner self♫
♫The twelve zodiac signs form a mystery♫
♫The grand thousands of worlds follow one order ♫
♫Rat year, Ox year, Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, ♫
♫Dog year, Pig year♫
♫For generations, leaving countless legends behind♫
♫Leaving countless legends behind♫
♫Who am I? You, who are you? He isn't himself, you are not yourself♫
♫You disguise as me, I play you♫
♫Turning and tossing, the twelve signs can reach♫
♫Can reach your inner self♫
♫The twelve signs all put on a show♫
♫With the theme being the brewing of the taste of life♫
♫Rat year, Ox year,♫
♫Tiger year, Rabbit year♫
♫Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, Dog year, Pig year♫
♫Offspring multiply for myriads of generations in an endless chain♫
♫Men take law from Earth, Earth takes law from Heaven,♫
♫Heaven takes law from the Dao. The law of the Dao is its being what it is. ♫
♫Men take law from Earth, Earth takes law from Heaven,♫
♫Having the law of the Dao, this world can be well-behaved♫
The Legend of Chinese Zodiac
Episode 21
Why I feel unsettled?
Sorry, everyone.
I met too many things in the same time, so I came home late.
Only two of you? Where are they?
They're hanging out, they'll be back in a moment.
Hang out?
Why so deep?
Is he deceived me?
He looks so obtuse, it can't be so.
Try to dig more.
Master Ping An!
Master Ping An.
Master Ping An!
Master Ping An.
You seem so agitated, what is the cause?
Recently, a foreign woman cheater came into our country.
She claimed woodchips to be top-notch precious talismans, and cheated quite a few people.
We already try to find her for one day,
but no result.
Woman cheater? What she look like?
It is around this height. Wearing red clothes.
It's her!
Don't tell me you also ran into her, Ping An.
Not good!
This is the Blood Jade nectar he was talking about!
Go forward one hundred steps,
stand facing the sun.
One, two, three, four, five
Six, seven, eight, nine, ten…
Ninety-seven,
ninety-eight, ninety-nine
I still came late.
The blade of rolling clouds belongs to Tibet's General Yuan Ye.
Because of the chaos caused by war in his country, he ask me to keep it.
and we agreed I'll send it back soon.
Keeping promise is the base of personality.
If I lost this blade,
my reputation for decades will destroyed.
Fortunately, it haven't stolen by the thief.
Blood Jade nectar is a treasure from ancestors.
If it destroyed in my hands,
I am unworthy of ancestors.
This bottle look like a treasure,
it is must worth a lot of coins.
How did Ping Ping An An catch up so fast?
He has a blade!
I am in big trouble!
What should I do?
People say only the predestined meet twice.
I did't expect to see you so soon.
Could it be that I'm your predestined person?
Don't talk nonsense, return my Blood Jade nectar right now!
Blood Jade nectar?
Isn't it your heirloom? why you ask me?
Obviously, you stole it.
You look like a gentleman.
Why you talk so rude like the rough guys?
This is slanderous accusations!
Don't think I will fear of you and your blade! Have you seen I stole it?
wasn't it you who stole it?
But I only told you about location of the treasure.
That long as hell rhyme of yours,
with words like cyan stone, red stone, dorsal sun.
It's such a long rhyme, you only say once, I can't remember at all.
Maybe it was stolen by
a gopher, or a bobcat.
Impossible!
You don't believe me? Frisk me.
Men and Women should have no direct contact. I can't.
Let me show you. Look!
-No no no, Madam. -Nothing, right? You can touch.
I can't touch you.
Don't stiff me!
I am leaving if no more things.
Wait, Are you the person who use wood pieces as Daoist Talisman
to deceive money on three-eye people?
Oh no, if he keep asking,
I'm gonna lose some money. I got to get away.
Answer me!
Oh, I remember a person holding a vermilion bottle.
Is that Blood Jade nectar?
Yes, where is that person?
Just over there! Hold on, I will grab it for you.
No no, we go together.
No, no no, let's not startle the snake by beat the grass. you wait here.
I'll go to fetch it for you. One person is enough. You wait here.
Sister Xue Lian, it's getting late. Let's go back.
Little fish, tell me
Have I really gone too far today?
It was just a bowl of soup.
Sister Xue Lian, you haven't gone to far.
You wanted to enjoy the fruits of your labor,
And, in a flash, someone else carelessly wrecked it. No person would be happy in such a case.
Little fish, did you know,
My master always told me
If the people in this mundane world
will solve problems by hatred
then this world will never see happy days.
Since everything has a counter-response,
when you hate someone, that someone might hate you too.
If you always carry understanding and thankfulness in your heart,
Then your reciprocation will also be understanding and thankful.
Sister Xue Lian, you are such a good person.
Little fish, I figured out that
I must adhere to my master's teachings.
Since the myriad things all have their fixed fortune in this world
Whatever should come, will come.
Let's go back.
Sister Xue Lian, you two pining lovers,
when will realize your errors and mend your ways?
In repentance, there is salvation
You pitiful fellows!
-Let's go back -Okay
Why take such a long time?
Madam Liang Chen still not come back.
She might meet some ruffians, doesn't she?
Ping Ping An An is so stupid.
He really waits here such a long timel.
Blood Jade nectar was put near that person
If he not leave, how could I get back?
I'm so worried!
No, I need to think of another way!
Young man, Are you waiting someone?
Elder, have you seen a girl in red?
Are you seeking an important object
Or a treasure from ancestors?
Elder, how did you know that？
If you want to get back your treasure, follow me please.
Old master, where are you going? Where can I go in order to find my lost treasure?
I have been wandering and making divination for many years, and I've seen through several fates.
I certainly can predict such a small thing.
I'll look at your divination first.
How did I get here?
All gone
What is this?
What's inside?
Wow, something good!
Thank you very much, God, thank you
Yuck, this tastes terrible! What is this, so bitter
Ugh, someone must be trying to trick me.
It's too early, I'll sleep a bit longer.
Elder, what are you doing?
Don't interrupt my predicting, or I'll get posessed.
Can divination get one posessed?
Don't talk. The seven stone implies an image of Big Dipper.
I predicted from the image of stones, which you lost something important.
And what you lost is put in a red bottle.
It is a special kind of wine.
All correct! Elder, how do you predict it?
I can't divulge the ways of heaven.
What is the divination telling me？
Look at the divination. Five star(stone) located separately, two star(stone) linked together.
It is Kui Stars image. (Note: Kui Stars are the first to fourth star in Big Dipper, which imply a good luck)
According to the divination, you don't need to search at all.
Just wait in home.
Even though you lost a object, someone will send it back to you.
Will sent back to me?
Elder, are you serious?
I have been making divination for many years, never make mistake.
Making divination cost too much energy, and I have nothing to eat for several days.
Elder, I have some coins.
You‘d better get some food right now.
Then thank you.
I will return now
That's good, return now. Someone will surely return it to you.
Okay.
Now, I can get back my Blood Jade nectar.
This Blood Jade nectar must worth many coins.
Sell it, I will get enough coins.
I'm sure I put it here
Madam, you do such thing on me in daytime,
and pull my coat in public. It is not elegant, isn't it?
What are you talking about? I just want to get my stuff back!
Hah, that's even stranger. How could something of yours be on me?
I even don't know you! Ah, look in this way, you face seems familiar.
I got you. You are the cheater seating in the boat in the middle of lake on that day.
That's a lie. You're mistaken.
Give it to me!
What is it you're talking about?
A small red bottle about this big
Aha, it is you who used bitter wine to trick me.
Nobody want to trick you. You're so into yourself!
I just temporarily put it on you.
Hurry up and give it back
It's gone
Gone?
It's gone! It was so bitter I thought someone trick on me.
I just threw it in the lake
What?!? Threw it in the lake?
Yup
I don't believe you. Let me see!
-No -Where is it?
-No -Return me -No -Where is it?- No
Don't Stop. Don't stop. Don't...
See, told you I don't have it. It's just a bottle of bad wine. Not a big deal.
What a pair of blind dog eyes! It's not a bottle of bitter wine.
It's Blood Jade nectar! Do you know? It's a treasure from my ancestors!
My ancestors went through a lot of hardships and difficulties into the fairyland.
picked a branch of the thousand year old blood jade and the ten thousand year old peach,
and combined them with the celestial dew of hundred flowers to create the Blood Jade nectar.
And transferred magical and spiritual energy into it
It has been passed down from many generations to my hands.
I never thought you'd dump it in the lake!
You need to pay me! Go and get it back for me!
You should said it earlier!
If I'd known it was so great, no matter how bitter is,
I would drink it all.
What a pity! Pity!
No way, you need to pay me! pay me!
Pay me 10,000 coins for it!
10,000 coins?
You're joking, I'm leaving
Oh no, you can't, you can't
The money I've gathered to return home! Because of you, because of you
I can't go home. You need to pay me! Pay me!
Hey, look at my outlook. You should know even if you sell me off, I don't have that amount of money.
No, I won't let you go! Pay me pay me pay me!
Let go let go let go!
-Pay me pay me pay me -Let go let go let go!
Even if you don't know where they went, they will come back.
Ling Ji, Little fish didn't mean to say such things.
What did they say? I don't remember.
Nevermind, it's ok.
Hey you... You are annoying, aren't you? How far would you walk with me?
Pay me! All you have to do is pay for the Blood Jade nectar, and I'll leave right away.
Or else, I'll never leave you alone.
I'll go with you to the end of the world, till the end of time.
If you don't pay, I'll be at your back even if I'm dead.
If this was a lover's talk, your words would be very romantic.
But I really can't afford it.
I don't care. You will pay.
Fine, it's not my problem.
Follow me if you want, you won't be the first woman who wants to follow me.
But taking a closer look, you're not so bad
Keep saying that kind of thing and I'll sew your mouth shut
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
Xue Lian?
Sister Ling Ji.
Sister Xue.
Me and Little fish brought a some fruits. You eat some.
I have troubled you. You must be exhausted after walking.
Come, sit quickly and have some rest.
You sit too
Eat some.
Are you really going inside?
If you don't pay me, I'll follow forever
Who is she?
Who knows who she is?
You thought I brought her? She followed me and I couldn't get rid of her
Isn't that Pingping An?
Look at her, she's suddenly shy
Shy? Her??
What are you doing?
-Get up! -No, stop it!
Didn't you want to go after me to the end of the world till the end of time?
You're still hiding? These are people you're going to see every day.
It's you!
Yes, it's me!
You have known each other.
Wow, you are amazing. You can recognized me.
I have things need to be done. I gonna go.
Stop flighting! What's going on?
The peanuts are expensive.
Hey, Hey, Hey, Alas!
Stop throwing! Hey, Hey.
Stop throwing! Stop throwing!
Where is Blood Jade nectar?
You should ask him.
Brother Mi, do you know where is my Blood Jade nectar?
I wonder whose it belongs to?
-Mine -Mine
-En, I took from him. Ah!
You ought to tell him.
It's your fault, you should tell him.
-No way, I won't say, you say! No, I won't say, either, you say!
-You say -You say -You say -You say
What's going on!
Where is Blood Jade nectar? Where is Blood Jade nectar?
Oh, the Blood Jade nectar ...
is gone. What? Gone?
It's gone.She put it on me for no reason. Er..
Let'm say it. Then I drank a sip for no reason, too.
It tasted bitter! I think she was tricking me. So I threw the whole bottle into the lake.
-Threw into the lake. -Yep
You!!!
Don't blame me! Blame her, blame her!
Hey, Brother Ping An.
Brother Ping An.
The treasure from ancestors had passed through hundreds of years.
It was actually ruined by my, Ping An's, hands
Lamentable.
Ping Ping An, please don't sad.
Oh, yes, I just think of something.
There exists a magic potion, called white-colt-crosses-crack potion, [T/N: meaning "extremely fast".]
People said if take this elixir,
the person will get the ability of shuttling in the space-time, which could back to the past.
As long as we could find this elixir,
we definitely can back to the past, reverse the course of events, and get Blood Jade nectar back.
Yeahhhh! why did I forget this thing? Ah!
All we have to do is find that white-colt-crosses-crack potion, then we'll be able to stop the Blood Jade nectar from being thrown into the lake, right?
Brother Mi, are you seriously?
Are you sure?
-Sure!
Brother Mi, why I never heard of this elixir?
I never heard of it, either.
How could I know why you didn't hear of it?
-But it does exist! Right?
Yes, yes
Brother Ping An, don't worry.
All of us will help you. You definitely will get your treasure back.
Yes, don't worry. We two will look for the elixir right now.
Oh, yeah yeah yeah.
That white-colt-crosses-crack potion you've mentioned, does it really exist?
Of course not! It's impossible to have such a grate elixir in the world. I just make it up.
- You! you! you! -Ah!
Why you blame on me? It's all your fault! All right, the treasure is lying deep under the lake. Nobody could get back!
What a good treasure! It's such a waste!
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
Dear wife, I’m going to pick up water.
Come back soon.
Where is water? Why the whole lake disappeared?
The water is gone. The water is gone.
The water is gone! Bad news, the water is gone!
What happened? What happened?
Let's go. Have a look. What happened?
I don't know, either. I don't know either.
I just want to pick up water. But I find that the water is gone.
Let's go. Have a look. Go, go, go. Have a look. Be quick, be quick.
What happened? Be quick, quick.
Let's go. Be quick.
The water is gone! The water is gone! We can't pick up water from the lake any more.
Why such a large lake disappeared overnight?
It is the punishment from the god, isn't it?
The disaster is coming! The disaster is coming!
Heavens, we beg you to return our lake!
Heavens, Please! Bring it back, please.
As for me, I just borrowed the clothes from the elder beggar to pretend as divination master.Then deceived Ping Ping An to get away.
Followed, I went to find you to get back the Blood Jade nectar.
- Who could tell you already... - Ok, ok, enough, enough. I got it. Ah.
Had I known, I wouldn't put on you! Even though Pingping An would have taken it, I would still have the chance to give it back.
Enough. It's useless to discuss these thing. We need to think of how to make up, right now! Ai...
Brother Mi Hey, brother Ping An
Are you discussing how to find the white-colt-crosses-crack potion?
If you have plan, let's go right now! Yes, yes yes
We are discussing the plan right now.
Yes, yes, yes. We are discussing it very very hard.
Very very hard! To the extent that feel thirsty.
- So I am going to pick up water with Liang Chen right now, right? - Yes, yes, yes
- Let‘s go? - Yep - Let's go.
Why did you pick up water without bottles?
Heavens, please, return out lake, please.
Please help us! Heavens, please return the lake.
What should we do right now? Brother Ping An is such a nice person. Ah...
Short-term pain is prefered over a long-term one. so,
we should...
Hey, what should we do? Keep saying!
It's so weird. Ah? Where are the people? Why is nobody here?
Yep, where do the three-eye country people go? It's so weird.
Yes
Hey! Anybody here?
What's the matter?
Heavens! please forgive us!
Here are they!
What are they pray for here?
Look! The water is gone!
What happened overnight?
This cannot be done by person. It must have some reasons. Let's go back and tell Xing Hu.
Big news! Something bad happened!
If I can't get some coins during this good opportunity, it's such a waste of my talent.
Big news!
Please forgive us. Heavens, please forgive us. Please
Please forgive us. Please
Please show mercy.
Hey, bad news! The water in the three-eye country's lake is disappeared.
What?
-The water is gone? -Yes
Are you talking about the lake which we saw when we came?
Yes! Ping An, you live here for a long time. Have any similar things happened before?
No, never happened such weird thing.
This lake is very important for the three-eye country.
It's not only the only water source, but also the source for their celestial power.
That's no small lake, yet it got dry.
It cannot just disappear in the course of one night.
That's right. I saw Liang Chen floating on the lake surface.
That lake's water are not shallow.
What about Liang Chen?
She was behind me just a moment ago. I have no idea where she's gone to.
Strange.
Come
Wait, wait a moment. The lake got dry, didn't it?
Right, the lake got dry.
And beyond that, some people lost their third eye.
No worries. Ah, this is your lucky day.
Look, this is the rare holy water talisman.
take it back to your homes, and put it in your water jar.
Recite some magic spells which I'll teach you
This holy water talisman can produce your lake water.
Aren't you afraid that your third eye will disappear?
Don't worry. Just drink it. You third eye won't disappeared.
Ten coins. It can be yours for only ten coins.
Is that for real?
As real as it can get!
- Ok, if you don't want it... - I want it! I do!
- That's right. Would I cheat you? huh?
Wait, I want it, too.
-What are you doing? - How dare you cheat on me?
-You are three-eye people. You never hurt people! -I am gonna kill you.
What are you doing? Release me.
- We'll Kill you! - Release me.
Master Ping An.
Master Ping An. Master Ping An.
Don't panic. Are you coming to tell me about the dried lake?
- Yes. Yes. - Are you ok? - Oh,
It seems that our third-eyes are disappearing with the drying lake.
How can that be?
If the third-eyes has disappeared,
they won't be three-eyed people.
- Could it be a demon's workings? - Demon?
Great Ping An, let's move quickly. Come quickly and see it.
Well...
I told you to move! Why are you still standing?
How can that be?
Aren't the three-eyed people all nice and docile? Why did he seem to become crazy all of the sudden?
The disappearance of the third eye makes the people of three-eyed country get crazy.
They are only people, they must have their own desires.
Maybe the people of three-eyed country have controlled their desires for too long during quiet times.
Long amassing inner demons within their hearts. And their third eye
maybe it was a seal to the influence of the demons in their heart.
So with the disappearance of the third eye could have released the demons within their hearts.
And so they could get crazy.
First of all, this lake's odd disappearance,
followed by the disappearance of the third eye. With the disappearance of the third eye, the three-eyed people become crazy.
So, the source of all the problems is the lake.
-Aha -Aha, make sense.
Xue Lian, Ling Ji, Little Fish
This trip gonna have unpredictable dangerous, you should stay here. Mi Junfei, Let's go
Ok. Ah!
-Brother Mi. -Brother Mi -Em... Ai-
-Are you ok? -Brother Mi
-Brother Mi, what's wrong with you?
Forgive me, please.
I just want to make some small businesses, I could return the coins. It's not a big deal.
Put me down!
I beg you. Ah, put me down. Em...
Stop yelling.
-Release me! - Kill you,
use your blood to worship heaven.
-Put me down! -In this way, heaven will return our lake!
Ah! Help! Someone will kill me!
How can this be?
Xue Lian, how is he?
It seems a wicked thing haunted in Brother Mi' body,
which cause him meridian and vessel had been blocked and fall in a coma.
But, you already took a cure for him. Why doesn't he wake up?
Brother Xiao Hu, don't hurry, let me explain to you slowly.
The haunted thing within Brother Mi' body is extremely strong, and probably with celestial attributes.
I could suppress it with my Medicinal King mental cultivation methods,
but the influence mainly in his mind.
So, brother Mi still doesn't wake up.
But, it all depends on himself right now.
Xue Lian, tell me the truth, if he can't overcome it,
what will happen?
Brother Mi,
Brother Mi, brother mi.
-Wake up! Brother Mi -Em... Brother Mi.
How can be this? How can be this?
How can be this!
-Brother Mi -Em...
Wake up.
How can be this? How can be this?
Ah, how can be this!
Xing Hu, brother Mi, god bless him,
definitely can pull through the difficulties and recover.
Right, we are not sure brother Mi's weird disease whether related to the disappeared lake or not.
Oh, Mi Jun Fei said the source of all problems is the lake.
-Ping An, let' go and check. What is the reason? -Ok
So do I.
It is a dangerous and emergency situation right now. You stay here with Xue Lian and Little fish.
Ping An, let's go
OK
-Release me! -Beg for heavens
Where will you bring me to?
-Please return our lake, please -Release me. Em..Release me! Ahh
Where will you bring me to?
Release me. Release me! Ah..
Em.. Release me! Ah..
-Put her down. -Emm
-Release me! -Kneel down!
What are you doing?
Kill you to worship heaven. Heaven! Please return our lake!
Kill her, kill her, kill her.
Kill her, kill her, kill her, kill her
Help!!! -Ah!!!
Ping An, you go to save her. I try to attract them.
Just attract them. Don't hurt them.
You dare to stop us worshipping heaven. Kill him, kill him!
-Okay, go, go, kill him, kill him -Save me!
-Save me, quick! -Kill her, kill her.
Kill him, kill him, kill him! Ah!!!
-Up you get, up you get -Pingping An, you are so great.
Get away from here and stay together with Xue Lian
Ok
Brother Xing Hu, What should we do right now?
They lost the third eye as well as the personal nature.
-But we can't hurt them. It‘s not good for us. -Ah..
What is the hole in the middle of the lake?
I don't know. Never seen before.
Well, I think of it. I heard from old three-eyed people that
there is no lake before.
Their celestial ancestor put a spring source into a hole in this lake.
Isn't it this hole?
In my opinion, the hole must be abnormal, let me have a look!
Be careful! We don't know how deep it is!
Ok, Here goes nothing.
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
♫Oh, world♫
♫We are born and die within your bosom♫
♫Our sorrow and joy dance freely upon your body♫
♫You are our home, from antiquity till now.♫
♫We cherish you forever.♫
♫You are the most intimate source of nourishment.♫
♫Please don't reveal your dark side randomly.♫
♫We should make your regions of land become a peaceful and fertile place,♫
♫and get the fruits of endless happiness,♫
♫spread their fragrance freely.♫
♫Satisfying, ripening♫
♫our endless hopes. ♫
♫Our endless hopes. ♫